-
1 цениться
2) страд. être + part. pas. (ср. ценить)цениться на вес золота — valoir son pesant d'or; être estimé à son pesant d'or -
2 valoir son poids d'or
цениться на вес золота, дорогого стоитьElles sont impayables, les histoires de sa tante... La dernière vaut son poids d'or. (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Истории, которые рассказывает ее тетка, неподражаемы. Последней нет цены.
Dictionnaire français-russe des idiomes > valoir son poids d'or
-
3 pesant
1. adj ( fém - pesante)1) тяжёлый, тяжеловесный, грузный2) тяжкий3) неуклюжий, неповоротливый (ум)2. m••valoir son pesant d'or — цениться на вес золота3. adv -
4 valoir son pesant d'or
разг.цениться на вес золота, дорого стоитьIl me faut quelqu'un de sérieux, d'honnête bien entendu. Puisque vous me le recommandez, mon cher Villesan, je lui fais toute confiance. La référence d'un magistrat vaut son pesant d'or. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Мне нужен человек серьезный и, конечно, порядочный. Но поскольку мне его рекомендуете вы, дорогой Вильсан, я ему вполне доверяю. Отзыв судьи многого стоит.
Le pauvre garçon était aux galères, Carmen a si bien embobeliné le chirurgien du presidio, qu'elle en a obtenu la liberté de son rom. Ah! cette fille-là vaut son pesant d'or. (P. Mérimée, Carmen.) — Бедняга был на каторге. Кармен так опутала тюремного врача, что добилась освобождения своего рома. Да, это золото, а не женщина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > valoir son pesant d'or
-
5 valoir son pesant d'or
гл.Французско-русский универсальный словарь > valoir son pesant d'or
См. также в других словарях:
вес — 1) а ( у), м. 1. Тяжесть какого л. тела, определяемая взвешиванием. Вес чемодана 10 кг. Определить вес. Прибавить в весе. Продавать на вес. Весом в 20 кг. || физ. Сила, с которой тело действует вследствие тяготения к Земле на опору (или подвес),… … Малый академический словарь
цениться — ценюсь, ценишься; нсв. 1. Иметь какую л. цену, обладать ценностью. Высоко ценятся изделия русских народных промыслов. Предметы старины ценятся дорого. 2. Признаваться важным, значительным, быть ценным. Университетское образование ценилось выше… … Энциклопедический словарь
цениться — I см. ценить; нится; страд. II ценю/сь, це/нишься; нсв. 1) Иметь какую л. цену, обладать ценностью. Высоко ценятся изделия русских народных промыслов. Предметы старины ценятся дорого. 2) Признаваться важным, значительным, быть ценным.… … Словарь многих выражений
золото — а; ср. 1. Химический элемент (Au), благородный тяжёлый мягкий ковкий металл жёлтого цвета (широко используется в промышленности, медицине, ювелирном деле и т. п.). Добывать з. Хранить з. в слитках. Поставить зубные коронки из золота. Менять… … Энциклопедический словарь
золото — а; ср. см. тж. золотишко, золотце, золотой 1) Химический элемент (Au), благородный тяжёлый мягкий ковкий металл жёлтого цвета (широко используется в промышленности, медицине, ювелирном деле и т. п.) Добывать зо/лото. Хранить з … Словарь многих выражений
Канкрин, граф Егор Францович — министр финансов, род. 16 ноября (по другим показаниям 8 декабря) 1774 г. в гессенском городе Ганау, ум. 9 сентября 1845 г. в Павловске. Двое из предков Е. Ф. Канкрина были пасторами, с фамилией Krebs, впоследствии переделанной на латинский манер … Большая биографическая энциклопедия
Scooter — У этого термина существуют и другие значения, см. Скутер (значения). Scooter … Википедия
Японский меч — (яп. 日本刀 нихонто:?) клинковое однолезвийное рубяще режущее оружие, произведённое по традиционной японской технологии из многослойной стали с контролируемым содержанием углерода. Название также используется для обозначения однолезвийного… … Википедия
Самурайский меч — Японский меч (яп. 日本刀 нихонто:?) меч, произведённый по традиционной японской технологии из композитной стали с контролируемым содержанием углерода. Название также используется для обозначения однолезвийного меча с характерной формой слабо… … Википедия